翻倒巷

呼的一声，炉火变得碧绿，升得比弗雷德还高。他径直走进火里，喊了一声“对角巷！”眨眼间就不见了。

“你必须把这几个字说清楚，孩子，”韦斯莱夫人对哈利说，乔治也把手伸进了花盆，“出来时千万别走错炉门……”

“别走错什么？”哈利紧张地问，火焰呼啸着蹿起，把乔治也卷走了。

“你知道，魔火有很多种，你必须选准，但只要你口齿清楚——”

“他不会有事的，莫丽，别这么紧张。”韦斯莱先生说着，也取了一些飞路粉。

“可是亲爱的，如果他走丢了，我们怎么跟他的姨父姨妈交代啊？”

“他们不会着急的。”哈利安慰她说，“达力会觉得，我在烟囱里失踪是一个绝妙的笑话，您不用担心。”

“那……好吧……你在亚瑟后面走。”韦斯莱夫人说，“记住，一走进火里，就说你要去哪儿——”

“胳膊肘夹紧。”罗恩教他。

“闭上眼睛，”韦斯莱夫人说，“有煤烟——”

“不要乱动，”罗恩说，“不然你可能从别的炉门跌出来——”

“但也不要慌里慌张，不要出来得太早，要等你看到了弗雷德和乔治。”

“放轻松，哈利。”科瑞茵皱着眉说。

哈利伸手取了一撮飞路粉，走到火焰边。他深深吸了一口气，把粉末撒进火里，向前走去；火焰像一股热风，他一张嘴，马上吸了一大口滚烫的烟灰。

“对——对角巷。”他咳嗽着说。

哈利被火焰带走了。

“他刚刚说的什么？”韦斯莱夫人说。

“翻……翻到巷。”科瑞茵磕磕绊绊的说。罗恩和金妮都瞪大了眼睛。

“不好！科瑞茵，你先走，去和亚瑟回合。”韦斯莱夫人说。

科瑞茵抓了一把飞路粉，她想去翻倒巷保护哈利的安全，想快点见到德拉科，他们已经好久没见了，整个暑假科瑞茵都在思念着他，但又不敢给他写信，怕被卢修斯叔叔拦截了。

科瑞茵是打算说“对角巷”，但话到嘴边就变成了“翻倒巷”。

一闭眼再一睁眼，科瑞茵就到了博金–博克的商店的壁炉。一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一叠血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来，玻璃窗可以看到外面狭窄阴暗的巷子。说实话，科瑞茵一点也不喜欢这里。

由于来的比哈利慢，这时候哈利已经躲到左边的黑色大柜子里。科瑞茵环视了整个商店，已经没有可以躲藏的地方了，她只好装作是顾客，观赏着这些商品，但她又不敢离这些商品太近，因为是黑魔法的东西，随随便便就可能一命呜呼在这。

几秒钟后，铃声一响，卢修斯和德拉科走进了店里。