翻倒巷

韦斯莱兄弟玩笑开的差不多后就把科瑞茵放了下来，科瑞茵只觉得地面好像是过山车，还没站稳就一屁股坐在了韦斯莱家的草坪上，一手还抓着弗雷德的裤子。即使这样，科瑞茵的头还是不受控制的摇晃着，耳边还有弗雷德和乔治的坏笑声。

“嘿，小科瑞茵，你还好吗？”弗雷德笑着说。

“不，一点都不。”科瑞茵说的慢吞吞的。

“快来，起来走两步。”说完，乔治用一只手把科瑞茵了拎起来。

“瞧她的傻样，乔治。”弗雷德坏笑着。

缓了好一会儿，科瑞茵的视线才清晰了。韦斯莱的花园很大，墙根有许多盘根错节的树木围绕着，各种植物从每个花圃里蔓生出来，还有一个绿色的大池塘，里面有好多青蛙。

“快来，小科瑞茵，带你抓地精！”乔治在前面喊着。

科瑞茵紧随着他们过去，弗雷德一边弯下腰把头埋进牡丹丛里，“他们像胖乎乎的小圣诞老人，扛着鱼竿……”

科瑞茵瞪大求知若渴的眼睛。

一阵猛烈的挣扎声，牡丹枝子乱颤，弗雷德直起腰来，“这就是地精。”

他板着脸说。“放开我！放开我！”地精尖叫道。

它一点儿也不像圣诞老人。小小的身体，皮肤粗糙坚韧，光秃秃的大圆脑袋活像一颗土豆。弗雷德伸长手臂举着它，因为它用长着硬茧的小脚朝他又踢又蹬。他抓住它的脚脖子，把它倒提起来。

“你得这样做。”他说，把地精举过头顶“放开我！”，开始像甩套索那样划着大圈挥动手臂。看到科瑞茵吃惊的表情，弗雷德说：“不会伤害它们的——你得把它们转晕，就像我们刚刚把你给转晕一样，这样它们就找不到地精洞了。”

他手一松，地精飞出去五十英尺，扑通落在树篱后面的地里。

“哇哦！”科瑞茵很惊讶，乔治摸了摸科瑞茵的头，“现在该你了。”

科瑞茵想把她捉到的第一个地精轻轻丢在树篱外面，可是那地精感觉到对方的软弱，便用它那锋利的牙齿狠狠咬住了科瑞茵的手指，她抖也抖不掉。

旁边传来韦斯莱兄弟的一阵笑声，“难怪他们都说你是‘假斯莱特林’！”

科瑞茵终于不心软了，接下来她抓到的地精都丢了二十英尺远。

“好样的，小科瑞茵……”

“哇，哈利——你那一下准有五十英尺……”

花园中很快就地精满天飞了。

“你瞧，它们不大机灵，”乔治说，他一把抓住了五六个地精，“它们一听说在清除地精，就都跑过来看，到现在还没学聪明一点儿。”

不久，地里那一群地精排着稀稀拉拉的队伍走开了，耸着小肩膀。

……

在韦斯莱家住的这些天里，阁楼上的食尸鬼只要觉得家里太安静了，就高声号叫，哐啷哐啷地敲管子。弗雷德和乔治卧室中小小的爆炸声被认为是完全正常的。罗恩家的生活最不寻常的地方不是会说话的镜子，也不是敲敲打打的食尸鬼，而是这里所有的人好像都很喜欢她。

韦斯莱夫人每顿饭都逼着她添三次。韦斯莱先生喜欢一个劲儿地向科瑞茵和哈利打听麻瓜的生活。弗雷德和乔治虽然会对科瑞茵做一些恶作剧，但他们对科瑞茵比对亲妹妹还好。金妮也慢慢对科瑞茵敞开了心扉，两人成了无话不谈的好朋友。在这些日子里，科瑞茵感受到了无处不在的温暖。

到陋居大约一星期后，在一个晴朗的早晨。那天哈利和罗恩下楼吃早饭，韦斯莱夫妇、金妮和科瑞茵已经坐在餐桌旁了。金妮一看见哈利，不小心把她的粥碗碰翻在地，弄出了很大的响声。她钻到桌子底下去捡碗，出来时脸红得像晚霞一样。哈利装作没看见，坐了下来，接过韦斯莱夫人递给他的面包片。只有科瑞茵坐在一旁掩饰不住自己的姨母笑。

“学校来信了。”韦斯莱先生说。哈利、罗恩和科瑞茵都拿到了一个黄色羊皮纸的信封，上面的字是绿色的。“哈利、科瑞茵，邓布利多已经知道你在这儿了——这个人哪，什么也瞒不过他。你们俩也有。”弗雷德和乔治慢慢地踱了进来，身上还穿着睡衣。

一时间没有人说话，大家各自看信。科瑞茵的信里让她九月一日仍旧从国王十字车站搭乘霍格沃茨特快列车去学校。信里还列出了她这一年要用的新书的书单。

二年级学生要读：

《标准咒语，二级》，米兰达·戈沙克著

《与女鬼决裂》，吉德罗·洛哈特著

《与食尸鬼同游》，吉德罗·洛哈特著

《与母夜叉一起度假》，吉德罗·洛哈特著

《与巨怪同行》，吉德罗·洛哈特著

《与吸血鬼同船旅行》，吉德罗·洛哈特著

《与狼人一起流浪》，吉德罗·洛哈特著

《与西藏雪人在一起的一年》，吉德罗·洛哈特著