第1057章 博大精深的中文

面前这一位拿京都身份证，毕业后已经是副主任医生职称的人，不懂他们的悲伤啊！

一下班芽芽就直奔学校，去领那两百块钱。

路过学校礼堂的时候瞧见不断有人朝里头搬盆栽，横幅都给挂上了。

行政科的大姐不认识芽芽，却听说过聂芽芽的名字。

那是他们学校这一届毕业生里唯一一个读书时就是医生的人才。

人家边找档案边说；“按理说实习补助没你的份吧”

芽芽瞪圆了眼睛跟人家犟，她也是今年毕业生，怎么就没有实习补助了。

两个人找了半天，还真找见了她的名字，签名拿了钱。

天气热，太阳明晃晃的，她就进学校那么一小会，停在树底下的自行车垫已经烤得火热，真是烫到到宫寒都能给治好咯。

紧赶慢赶的回家，一进院子芽芽还以为看错了，那吹着大电风扇的外国小姑娘是哪位。

切西瓜的聂超勇走出来，道回来得刚好，道：“茱莉亚，这就是我妹妹，芽芽”

茱莉亚欢快的朝芽芽跑过去，拉着芽芽的手上下摇晃，操着生硬的花国话，“腻好，腻好，馒头，肉包子，吃的”

芽芽没听懂，疑惑的看向自家小哥。

聂超勇给两人简单的互相介绍了下，无奈道：“我跟她说你的名字就是豆芽的芽，她们那不吃豆芽可能没理解对”

茱莉亚甚至看着芽芽还重复了一遍，“吃的！”

芽芽扯出个国际通用欢迎表情，朝着茱莉亚微笑。

茱莉亚以为喊对人了，眼睛都亮了，这回语气坚定得很，“好吃的！”

芽芽一口气差点没背过去，这要上外头随便指一人这么说，不懂的还以为老外吃人呢，误会不就大发了么。

聂超勇刚好拿一袋盐出来打算撒西瓜上吃，慢条斯理说：“她现在学习中文，有时候我也听不懂”

趁着吃瓜的空隙聂超勇解释清楚了。

茱莉亚学了一段时间中文以后确实大有长进，提问的问题已经从‘这是什么’，‘那是什么’逐渐有了深度，最近都开始提问跟语法有关的问题了。

那些问题每个花国人都明白，但要解释出来，特别还是跟外国人解释，就不那么好解释。

这回聂超勇就是让茱莉亚提的问题难倒了，实在没办法带家里来请个外援。

聂超勇不咋爱炫自己，但爱炫妹妹，茱莉亚也没少听芽芽的事儿，眼睛亮闪闪的频频点头。

芽芽也没把握，她学医不学文啊，只能斟酌说：“说出来听听”

茱莉亚操着生硬的口音说：“原来和本来，窝不会”

这个不难，芽芽给人说：“举个例子，我本来有只笔，就是之前我有一支钢笔，但现在因为各种各样的原因没有了。”

茱莉亚问：“那我原来有支钢笔呢”

芽芽顿了顿，说：“本来，代表的是过去已知，现在已知；原来是过去未知，现在已知”

聂超勇松了口气，心想好家伙，果然还是得妹妹来啊。

茱莉亚歪着头问：“那原本呢跟原来有什么不一样。”

兄妹两倒吸了一口凉气。

芽芽一时也没想明白，没想明白的事就插科打诨，道：“让我们先来学原来跟本来”

茱莉亚听欢快的点头答应了。

芽芽接着说：“原来又一支钢笔，是说本来有，但现在没有了。”

茱莉亚没听懂。

芽芽这时候已经有点绕了，“原来就是指之前有，原来就有，本来是指本来有”

茱莉亚继续看着我发呆，最后吐出一句：“这两个词一样么？”

芽芽艰难的吞口水，“用法不一样，比如，我本来想去找你，就是之前有去找你的打算”

茱莉亚问：“那我原来想找你呢”

芽芽脑袋嗡嗡的，撇下西瓜就朝外头跑。

他们这条胡同有个中学语文老师。

人家正在家里，三言两语听清楚了，道三个词都是近义词，大部分时候都可以通用，只用少数语境有细微的差别：

“原来，侧重起因，比如我原来有一百块钱”

“本来，侧重结果，我本来有一百块钱，现在没有了。”

“原本，侧重过程，我原本有一百块，被偷了”

听说对方是个外国人，中学老师又换了个解释。

“我本来是个人，就是说我现在不是人了”

“我原来是个人，语境可以理解成才发现自己是”

芽芽：“那原本是个人呢？”

中学老师：“”

芽芽按着中学老师的解释跑回家去传道受业解惑，顺道跟自家小哥说，人家要真想学好中文就去找专业认识，不兴耽误人家进步啊。

主要是回