十八

“我以为日子就会这样平静地过下去的。即便仍然遭到嘲笑，即便旁人都以冷漠的、怪异的目光瞧着我们，甚至昔日的朋友也给我使过这种眼色，但一切于我尚可忍受。虽说我们走在路上的时候，周围起着持续不断的喧笑，仿佛存心叫我们难堪一般，人丛中的一拨家伙总会趁机把指头含在口里，吹出婚礼进行曲的哨音。‘小心啊，波特，他要跟你求婚啦!’。我对此执拗地昂起头，不露一丝窘态，然而我知道自己脸红了，红得跟新鲜番薯似的。

“不过一直没有什么更严重的事情发生。直到有一天发生了那件事。那事我记得非常清楚，仿佛就是昨天，它令我们的生活起了波澜。正是二月中旬的一天，倒了一阵春寒，天气非常冷，人们都围着围巾，扣着斗篷的纽子。我当时正在一道走廊上，而他在另一处地方上课，我们平日约好下课之后就到这里碰头的。我同往常一样，在这地方等他，胳膊挟着一沓书。四下人来人往，其中有一个男的，从走廊另一端过来后，不即走开，而是慢慢踅到一个角落，将我打量着。老实说，我对他的第一印象倒不算坏，只是觉得有点儿滑稽。他很健壮，模样老成，起伏的鼻梁下豁着一张大嘴，腿型罗圈，双膝活像踩独轮车的杂技演员一般，向外拗成一个夸张的括弧，两只大眼睛鼓着，泪囊出奇地明显。此刻这对雄蛙似凸起的眼睛正长久停留在我身上，我们的眼睛遇到一起，我打了一个战，为此很有些不安，一心盼着斯科皮快些来，我甚至想着假若他再不来我就到他的课室去找他。正当我踌躇的时候，那人却往我这一端走来了。

“ ‘等人哪?’他和善地问我。

“ ‘等我朋友。’我说。

“他点了点头，从崩开的牙缝中吹出一声口哨。旁边有个学生叫唤着，让他往边上闪开些，因他的阔身子将走道都阻住了。他便退到另一端，在我对面靠着墙站住，折起一条腿，将鞋底杵在墙面上，装作看我身旁的海报，虽然海报已经烂了，一条一条地耷拉下来——他就这样看着被雨水泡烂的海报，不时觑我一眼。我感觉他看我的眼神分外奇怪。过了一会，他的手在兜里摸了摸，摸出一个东西，又一次走近我，将它塞在我手里。那是一枚金加隆。

“我疑惑地瞧着他。他微笑，略略俯下身，仔细看了看我的脸。‘看来我算是找对人了，’他说，他依然面带笑容，神色和蔼，‘他们说得不错，你非常漂亮。他们告诉我你喜欢男人。’

“他说到这里，一边将手指伸到我的颌下，作出亲狎的样子。这个举动引起我的反感。我往后一退，随即挣开了他。

“ ‘你别害怕，’他解释道，‘我不会嘲笑你。因为我懂得，这种事情同男人喜欢女人一样，是再正常也没有了。我来是想托你办一桩事——这枚加隆，你好好地拿着。听着，事情简单得很，我要你吻我，整整吻一分钟，这一加隆就归你。你看怎样?如果你还愿意多吻些时候，我会照着时间翻倍地付钱。’

“不消说，我气坏了。我不记得当时自己骂了些什么肮脏话，总之我肯定是骂了的，并且我当着他面将他的金加隆扔到了花圃里头。我说我不要钱，就算他把命给我，不，就算他要了我的命，也别想让我吻他的臭嘴——我大致说的是这些，说得很快，声音很低，说的时候眼睛尽瞟着别处，一方面我巴望斯科皮快些赶来，好给我解围，另一方面我更害怕这桩丑事给旁的人听去，使他们在我身上平添一些嘲弄的资料。

“他多半是留意到了我的神情。因他一直低头打量着我，听着我的嘟囔，好似感到非常有趣。他的手移在我的腰上，将我朝着他身体一侧揽过来。‘不要怕，我对你客气得很。’他说——脸上的笑容扩大了一些，可我近乎恐惧得发抖。我没有拿书的那只手直想扇他耳光，但他捉住了我的手，摘掉我的手套塞到他自己的口袋里，拇指在我手心和手腕上摩挲起来。他的另一只手还留在我的腰上，使了一下劲。‘你知道吗，上次我瞧见莉莉·波特，这姑娘真是美极了，我发誓自己好久都没有遇见这么漂亮的。打那时候我就不住地想，她的哥哥会不会有一张同样好看的脸蛋——就像薇奥拉与塞巴斯辛，可不是?今天见着了你，当真一点也不令我失望，就连你妹妹的小脸也不见得比你的更讨人喜欢些。’

“ ‘你怎么敢提莉莉!’我叫道，我伸手去兜里掏魔杖，书本从我的臂弯中哗啦一声撒了一地，可他将我另一只手也攫住了。‘你要是胆敢碰她，我就去杀你。’我说，我没了手，只能瞪着他，朝他嚷两句够不成威胁的狠话。有一瞬间，我们近乎扭打起来。

“ ‘怎么啦?’他笑着问我，一面冲我?着眼，‘不要说我，在这城堡里头怕是有一打小伙子等着向她告白，这样的一个姑娘，我哪里敢碰?眼红的小伙子们不该把我撕成碎片啦?你该高兴她是一个姑娘，姑娘吊不起我的胃口——得了，别踢人了，你是不是想把事闹大?’他说。这次他脸上忽然没有了笑容，他用胳膊钳住我的脖子，开始将我往最近的一个盥洗室里拖。我拼命挣扎，不住地高声叫唤。路过的女学生只是望了我们一眼，