mad woman

作词 : Taylor Swift/Aaron Dessner

作曲 : Taylor Swift/Aaron Dessner

What did you think I’d say to that?

你觉得我会怎么说

Does a scorpion sting when fighting back?

蝎子在反击时会蜇人吗

They strike to kill

他们一击致命

And you know I will

我也如此

You know I will

你知道的

What do you sing on your drive home?

你开车回家时会哼什么歌

Do you see my face in the neighbor’s lawn?

你看见邻居的草坪上都印着我的脸了吗

Does she smile

她笑了吗

Or does she mouth “**** you forever”?

还是摆出了口吐芬芳的嘴型？

Every time you call me crazy

每次你说我疯了

I get more crazy

我就变得更疯一点

What about that?

怎样

And when you say I seem angry

每次你说我看起来很生气

I get more angry

我就更生气了

And there’s nothing like a mad woman

这可真是个泼妇

What a shame she went mad

她这样多么可耻

No one likes a mad woman

没人会喜欢泼妇

You made her like that

是你让她这样的

And you’ll poke that bear til her claws come out and you find something

你招惹了那只熊直到她伸出爪牙 你就找到了

to wrap your noose around

揪住不放的理由

And there’s nothing like a mad woman

这可真是个泼妇

Now I breathe flames each time I talk

每次谈到这事 我都感觉鼻息冒火

My cannons all firing at your yacht

我的大炮都对准了你的船开火

They say “move on”

他们都说放下吧

But you know I won’t

但你知道我不会的

And women like hunting witches, too

女人也喜欢猎巫

Doing your dirtiest work for you

要对你使尽手段

It’s obvious that wanting me dead

很显然是想要除掉我这个念头

has really brought you two together

让你们俩走到了一起

Every time you call me crazy

每一次你说我疯了

I get more crazy

我就变得更疯一点

What about that?

怎样

And when you say I seem angry

每次你说我看起来很生气

I get more angry

我就更生气了

And there’s nothing like a mad woman

这可真是个泼妇

What