Column fifty seven

图书馆中找出来的书那么陈旧。

这本词典是希腊文，那么另一本就应该是英文。词典最前面是用意大利文对希腊语基本字母的解说，还有读音表，辅音表……

一本编得细致耐心的书，这是我能给出的唯一评价。

我把几个看上去相对简单的读音结合意大利语批注，含在嘴里练了练，非常饶舌，完全不敢想象如何用它们拼成词组和字母。

单词表过后就是词组表，词组表之后还有一小段一小段，看起来是用于简单读写练习的长短句。我认真看了好几遍字母表，又跳过词组表磕磕巴巴尝试读了一小段读写短文——毫无疑问失败了。

尝试过读写短文之后，我才翻到词组表，按照意大利文的指示翻译资料上的文字，这个过程很艰难，希腊语里并非不存在一词多义的情况，我翻译出来的词单独看挑不出什么毛病，但就是不论如何都难以连成一个句子。

总之，当我终于顺利翻译完手中文件夹资料上的一小段文字之后，原本散落在身边的资料，早就不知道在什么时候被凯厄斯拿空了。

我有点不敢抬头，害怕接受他苛刻刻薄的指责，没有人翻译一小段文字需要那么多时间，我的效率低下造成了他的负担，他从不是个有耐心的人。

但凯厄斯什么也没说，他见我不再翻动词典，于是问我是不是翻译完了，我说是，他就让我把手里的资料递给他，他又快速帮我看一遍，用钢笔纠正几个单词译法和语法错误，“你可以做的更好。”他把文件夹递回我的手里，声音里没有工作的暴躁与疲惫，也没有谴责与埋怨。

“你会做的更好的。”他甚至是笑着说出这句话，我抬起头时正看见他向上飘起的唇角。

凯厄斯喜欢别人学习新的语言。

我只能这么认为了，因为我从没见过他这么温和的时候，温和到近乎温柔的错觉。

但这种祥和很快就随着税务计算的到来而消失的无影无踪，我想我应该收回开始那句话，比起审阅资料，税务计算才是最不适合凯厄斯的工作，因为这些没头没脑的数字很快使他重新变得暴躁而鲜活。

仅仅一个小时之内，他已经因为繁琐嘈杂的账目而摔坏了三只玻璃杯，两支钢笔和一本大部头函数计算法建议指导书。

“这根本就不是给人看的。”他愤怒地咆哮起来，我都不忍心提醒他，严格来讲我们已经不能算是人了。

在拖车中学里我曾学习到一些常规计数法，但这些计数法并不足够让我完全掌控这些变化多端的税务：随着每一年自然灾害的发生以及土地条件的改变，达到缴税条件的土地上下浮动，这还不算上某年政府一时兴起颁布的减税政策……其中阶梯式减免税务的算法让人头大如斗。

“或许···或许···或许我们可以去问艾蒙借一些计算工具，你知道就是电脑，或者计算器什么的····”

抱着数据挪到凯厄斯旁边，我磨磨蹭蹭开口。如果有了这些工具会方便很多，事实上计算器我的旅行袋里就有一个，但凯厄斯显然不是个热爱接纳新事物的人。

“不可信的现代科技！”

他一边不屑一顾，一边为草稿纸上的数字而抓狂，我都不知道他用的是什么计算法，那些草稿纸上的东西看起来不是文字也不是数字，而是无数密密麻麻的小黑点和简单的横竖线条构成的杂乱画面，到底在算什么估计只有凯厄斯看得懂，“如果我真的那么做，就只会让艾蒙那个家伙沾沾自喜！”

他又开始给自己脑补敌人了。

“可是如果不是使用那些工具，你需要算很久。”算到死都算不完。我在心里默默补充，顺便看一眼凯厄斯面前的草稿纸上更加凌乱的点阵与线阵，它们和自己的主人一样濒临崩溃。

“你是在质疑我的能力吗？”他恶狠狠地瞪过来。

“那如果···那如果最后算不出来怎么办？”我揪住衣服下摆，胆战心惊地问，不知道为什么女人的第六感告诉我，我将得到一个糟糕的答案。

“算不出来？”凯厄斯怪声怪气重复着我的话，似乎他此前从未思考过这么明显到可怜的问题，“算不出来就一直算！”随着他转身又一叠草稿纸报废，碎成渣的纸片像雪花一样落到地上，吓得我赶紧把剩下劝导的话全部都咽回了肚子里。

不知道为什么，这种场景明明应该很荒诞，但大概是受够了艾蒙的虚伪，面对凯厄斯烦躁的真实，我的心里居然平白滋生出一种有别于畏惧的笑意。

其实数学不好并不可怕，我边憋笑边很认真地对自己说，可怕的是你不愿意承认自己数学不好，还坚持和它死磕。

整个下午我们都在不停工作，没有片刻停歇。就我来说，前半个下午奉献给了浑浑噩噩的希腊语，后半个下午则给了体系复杂的税务和烦躁不安的凯厄斯。

总之就是，当终于能放下钢笔和文件，我以吸血鬼不死的身躯发誓我已经累瘫了。蜷缩起四肢抱成一团躺在柔软的地