Chapter 31 幻或实

“Si josais seulement

（四周围没有人）

Me parer un moment

（让我把它戴上）

De ces pendants d\''o reille

（先戴上这副耳环）

Ah!Voici justement

（啊！一切多凑巧）

au fond de la cassette

（箱子里还有镜子）

Un mi roir!

（怎么样？）

Comment n\''etre nas coquelte?

（快看，我是多么漂亮！）

Commentent n\''etre pas coquette?

（看啊，我是多么美丽！）

似是远处飘来了歌声，睡梦中的艾瑞克睁开了双眼，有些茫然。

Ah! Je ris de me voir

（啊！看我在这镜子里）

Si belle en ce miroir

（变得多么漂亮）

Ah! Je risde me voir

（啊！你看镜子里）

Si belle en ce miroir”

（我变得多美丽）

歌声再一次响起，睡意如潮般退去，艾瑞克猛地清醒过来。

“Ah Je ris de me voir（珠宝之歌）？”

是克莉丝汀回来了吗？是她唱起了珠宝之歌？我为什么无法动弹……还躺在剧院地下湖边的床上？！

艾瑞克发现自己的身体突然起身，不受控制地行动着。起床，着装，带上一张只能露出一点额头和下巴的面具，藏匿着身形在五号包厢欣赏了克莉丝汀担任女主角主演的《浮士德》，又顺着暗道来到了化妆间，结束演出的克莉丝汀正在那有些忐忑地等候着她的天使。

艾瑞克看着眼前巨大的化妆镜前那略显瘦小的身躯，听着自己对她的夸赞，教导她只能为他和音乐奉献爱，然后在克莉丝汀对此表现出了一点小小的质疑时，自己的喉咙中爆发出了怒吼：

[你必须爱我！]

[是的我的音乐天使，今夜，我只为你而唱！我已经为你献出了自己的灵魂，真正的我自己已经死去了！]克莉丝汀敬畏地回答着。

艾瑞克听着那虔诚的回答，心中迸发着无比喜悦的光芒。

这个回答对艾瑞克来说就是天使的箴言。克莉丝汀是将他从地狱救赎的天使，她的歌声，她的话语，即使再次听闻，也依旧让他如痴如醉。也或许，就是这样的回答，让他再也无法将视线从她身上移开，如同抓住了救命的稻草，绝无放手的可能。

[我的孩子，你的灵魂是那么的纯净，就连皇帝也得不到如此珍贵的礼物，谢谢你！今晚，天使也会为你的歌声而感动！]

可是我为什么会梦到这些，这一切看起来如此的真实。艾瑞克对眼前的一切十分费解，因为这发生的一切，正是曾经的克莉丝汀在接受他三个月的指导后，第一次站在舞台上，凭借一首《浮士德》第三幕的珠宝之歌名震巴黎后，他曾亲口对克莉丝汀说出的。

还在茫然之际，艾瑞克身边的时间似乎扭曲了起来，飞速向他身后涌去。虽然艾瑞克没有惊慌失措，但扑面而来的记忆似乎要将他的身体冲散似的，巨大的冲击力让他连眼睛都无法睁开。

好在这洪流终于在艾瑞克即将无法站立的时候停下了。他睁开双眼，却发现先前的一切全部消失了。没有歌剧院，也没有地下湖，只有一间老式，略有些破旧的小公寓，墙壁上挂着颜色鲜艳的波斯挂毯。

艾瑞克认出，这是他曾经唯一的“熟人”达洛加的房子，而房子的主人正在疯狂地摇晃着自己的肩膀。

[快告诉我，她还活着吗？]

[非要这样使劲地摇我吗？]艾瑞克听着自己的嗓子里虚弱地挤出几个字。

[我不是说了吗？快死的人是我……]

又是十分熟悉的对话，发生在他为了成全克莉丝汀的自由放她与夏尼子爵离开后，他找上达洛加，委托他在自己死后帮忙刊登，以便让离开的克莉丝汀回来将他安葬，以此证明他的成全。

艾瑞克不明白过去的记忆为什么会突然如此真实地出现在眼前。他无法动弹，也无法离开，只能那样听着自己向达洛加讲述着，将那道血淋淋的，至今依然还藏在心底的伤口撕开。

[她就站在那儿，十分真实地站在那儿，就像一个未婚妻等待着自己的未婚夫。当我像小孩一样来到她面前时，她也没有躲闪，甚至她的额头有那么一点……哦！不……是的确有一点抬起……然后……我就亲吻了她！