地狱

“她每生下一个儿子，父亲都会连声咒骂，再彻夜祈祷------直到你出生。”玛丽夫人曾这么对他说，在蒙米拉伊，他终于见到了埃莉诺和亨利二世两个年长的儿子，小亨利英俊而骄傲，见到他的人无不为他的魅力倾倒，他身边的理查则显得沉默许多，当他意识到自己正越过小亨利看着他时，他才稍稍松动了神色，连眼神都不显得那么冰冷坚硬了。

他开始期待见到理查，不论他是被父亲册封为骑士（4），还是他作为王太子来到阿基坦视察，理查教他打猎，教他吟诗，给他弹里拉琴，这样的相处让他觉得很快乐，甚至期待他是他的兄长------“你可以和他保持交往。”玛丽夫人对他说，“但不要想着和他成为朋友，你们不可能成为朋友。”

“为什么？”尚且天真的他对此大惑不解，“他是父亲的封臣，将来会成为我的封臣，并且他和他父亲兄长的关系也不好，和他交往不会妨碍我们向安茹家族复仇。”

“不可能的，你的朋友可以是杰弗里，是约翰，但不能是小亨利和理查。”玛丽夫人斩钉截铁道，“小亨利会成为英格兰国王，当他成为国王的那一刻起你们的友谊不论是否存在都会烟消云散，至于理查，他是阿基坦公爵，阿基坦对于法国国王来说太大也太富饶，他还爱着他妈妈，你们成为朋友的可能只有理查是个无能且容易被蛊惑的蠢货。”她对理查下了判决，“但他并不是。”

是的，理查并不是，他是亨利二世最有才能的儿子，同时桀骜不驯、骄傲顽固，连他的父亲都无法对他进行约束管教，他又岂能相信他会坚守效忠的誓言？然而玛丽不会想到，有更强大的情感能束缚理查，扰乱他的决心，击溃他的灵魂，他很早就意识到了这件武器的存在。

他想他太明白理查是个什么样的人了，他勇敢，无畏，可他所有的决心都是由情感支配的，情感可以轻而易举地左右他。

这件武器在针对理查时所向披靡，但他也难免为其所伤，但每当他心里生出一点对理查的向往和好感，他脑海里的另一个灵魂便会毫不留情地提醒他是叛徒和荡/妇的孩子，你不能为这样一个人犯下渎神的罪恶，没有任何人值得你这样做。这是他准备已久的计划，在他出征之后他就盘算着这个机会，并且在他来到沙托鲁城堡后，这个机会真的到来了。

他在深夜敲开理查的房门，当看到他的脸后，理查明显陷入了难以言状的震惊：“腓力？”

“你好，腓力。”他又重复了一边，这时候他似乎镇定一些了，“你看上去像是要睡了，也许我应该明天再造访。”他打量了一下理查的打扮，并且真的做出要离开的样子，理查却拉开了全部的门，有些急迫地道，“不，你进来吧，你进来。”

他给他倒了一杯葡萄酒，然后复而沉默不语，甚至回避着腓力二世的目光，这意味着腓力二世需要自己找一个话题：“你很久没来巴黎了。”

“杰弗里来了。”

“他死了。”

“我知道，你很悲伤。”

“他和你不一样。”

“他死了你会悲痛，我死了你则会放声大笑。”

“你为什么这样想？”

“这是事实。”

“谁告诉你的事实？埃莉诺吗？”腓力二世突然发作道，他看到理查猛然抬起头瞪了他一眼，却没有对他发怒，他知道这个刺激的节点找对了，“你听她的话，你永远只听她的话，你离开巴黎，离开我，你不给我写信，在她被你父亲囚禁后你也没想过要来找我，这些年我无时无刻不活在地狱里！我......”

他的话忽然陷入一个古怪的停顿，理查抬起头看着他，他和他四目相对，他看到理查的目光中浮现出深刻的痛苦和挣扎，他紧紧盯着他，腓力二世能意识到他眼中那强烈的、汹涌着的情感，可他仍然一动不动：

“那为什么，我在地狱里没有见到你呢？”

，

（1）1168年亨利二世曾因路易七世与普瓦图叛军勾结与路易七世开战，战果即为前文提到的《蒙米拉伊条约》。

（2）事实上关于约翰的外号“Lack land”是他没有成为国王时就有的（意为没有领地的），衍生出的“失地王”属于后世翻译时的一语双关，读法相同。

（3）指西罗马帝国灭亡。

（4）1173年春，理查参加了路易七世在巴黎举办的一场盛大会议，并被路易七世册封为骑士，彼时理查已经就任阿基坦公爵。