第二十三章

克莱拉与雷娅不同，只会几句简单的中文，所以责初只能用德文回应她。

“齐小姐见谅，我跟我姐姐不一样，是跟父亲长大的。不过听齐小姐德文讲的很好，想来我们之间交流也不会有障碍。”克莱拉见她走过来，就又不客气地坐下。

责初打她自报家门就在心里打嘀咕，又听她喊的自己齐小姐，就反复想着一会儿要怎么接话，却听她说的是：“齐小姐有东西落在我房间里了，我专门来还。”

“有东西落了？”责初身子刚贴上沙发坐下，想到她说的房间应该就是自己借住在雷娅家时睡的那间，却怎么也想不起来是有什么落下了。

克莱拉见她垂眸思索，打开随身的手提公文袋，从里面取出一本书，责初这才恍然大悟。

克莱拉把书放到茶几上，说：“搁在了窗台上，我姐姐说之前就是齐小姐住过，我想一定是你落下的。”

责初瞟见了是什么东西，就没再将目光落在上面，挂上笑脸说：“是我落下的，谢谢尤利特小姐了，还烦你亲自跑一趟，真是不好意思。”

“不麻烦。”克莱拉说，“我也是想来亲眼见一见齐小姐。”

责初微笑同她打来回：“我也看雷娅提起你时神采飞扬的，当时就想，能有幸睹一睹真人就好了。”

倒是克莱拉先不屑应付了，起身拎起包，提了提嘴角，说：“那不打扰了，下次有机会再和齐小姐聊天。”

责初也起身说：“我送送尤利特小姐。”

说是送，不过也就几步路走到大门口，克莱拉自己开的车来，坐上驾驶座，一手扶着方向盘，一手搁在车窗上跟责初说：“对了，我姐姐有事回德国了，走的很急，也没来得及跟你说一声，你要是想给她写信就寄那个地址，我留了字条夹在齐小姐书的扉页了。”

责初听她这么说，内心五味杂陈，面上却不露痕迹，说：“谢谢你，我会给她写信的。”

田妈在一旁听的一头雾水，等克莱拉的车子开走了，才凑过来问：“小姐同她聊什么呢？”

责初往屋里走，瞥到茶几上的那本书，说：“就是送东西过来。”

田妈走过去翻看，实质半个字看不懂，但她最是会装模作样，捧着像个正经读书人，同责初笑说：“想来小姐落什么也不会落书本的呀。”

责初无动于衷，只说：“第一页夹着的那个字条你别弄掉了。”

田妈这才翻到纸条，见上面也是两行洋文，觉着头晕，皱了皱眉说：“小姐这像是做保密工作。”

责初笑话她说：“说的像是写着汉字你就认识一样。”

田妈抬起头说：“字我不认识，可这中国话我还是听得懂的，小姐同上一位尤小姐谈天的时候，我也不似今天这样杵在边上充丈二和尚呀。”

责初倒了杯水倚在沙发靠背上，笑了笑说：“你把书搁我包里吧，我明天带学校去。”

书不是责初不小心落的，是她不要的。搁在窗台上，走的时候叫年妈给扔了，年妈不是记性不好的人，却不知怎的还留在那儿。责初懒得多想，觉着既然兜兜转转又回到她手上，还是不要暴殄天物了好，东西又有什么错呢。

第二天赖教授捧着那本书，戴上老花眼镜仔细瞧了瞧，说：“《Aus dem Leben eines Taugenichts》，你可神通，又是哪里淘来的？”

责初笑了笑说：“在国外的时候买的，先生上次不是说想读艾兴多尔夫，我正巧有原本，就野人献曝，希望先生喜欢。”

“诶，哪里的话，我晓得你是忍痛割爱，我拿来看一看就成了，等看完了就给学生们吧。”赖教授说，“只是这德文我才学习入门，叫我现在看这原本怕是吃不消。倒是可以寻一寻有没有什么英文、俄文的译本，对了，你不是对艾兴多尔夫研究最深，可有做这卷的翻译？”

责初神情闪烁道：“做过，只是后来觉得太困难，便没再做下去。”

“这怎么行呢。”赖教授放下书，抬头摘了眼镜，严肃道：“做学问最忌讳半途而废，我瞧你也不是个遇到困难就轻易会打退堂鼓的人啊。”

责初解释说：“先生，我并不是浅尝辄止，是真的能力有限，心有余而力不足了。”

“胡说。”赖教授从桌上的讲义里翻了一本册子出来，指给她看，“这海因里希的《还乡曲》你翻译的多好，‘死亡是严寒的黑夜，生命是闷热的白天。’，瞧瞧，这意境和韵律都到位了，哪里是什么能力的问题。”

”这不同的…“责初没了底气，但嘴上依旧坚持，“是先生对我期望太高了。”

“是你妄自菲薄。”赖教授一字一句说，“都说万事开头难，你连最难的都过去了，怎么就坚持不下去了呢？文学研究可以探讨，方法总比困难多，你说我讲的有没有道理？”

“先生，道理我都明白，可我怕画虎不成，误导了读者，反而弄巧成拙。”责初说。